1
00:00:37,722 --> 00:00:41,722
www.titlovi.com

2
00:00:44,722 --> 00:00:46,650
Começamos com compressões.
Deixe-me anexar.

3
00:00:46,775 --> 00:00:48,910
Um dois três. Respirar.
Estamos esperando e...

4
00:00:49,035 --> 00:00:52,076
Um, dois, três. Respirar.
Sim, é bom.

5
00:00:54,659 --> 00:00:58,300
Um dois três. Respirar.
Um dois três. Respirar.

6
00:00:58,425 --> 00:00:59,720
Vamos, querido. Vamos.

7
00:00:59,845 --> 00:01:01,921
Ainda nada.
Vamos.

8
00:02:06,553 --> 00:02:08,597
Será bom?

9
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
ARRITMIA: ANORMALIDADE DOS IMPULSOS ELÉTRICOS
QUE CAUSAM BATIDOS CARDÍACOS IRREGULARES

10
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
HEMOCROMATOSE: EXCESSO DE ACUMULAÇÃO DE GVO��A
NO FLUXO SANGUÍNEO QUE CAUSA RASH E NÁUSEA

11
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
ASMA: INFLAMAÇÃO DAS VIAS AÉREAS EM
AOS PULMÕES QUE CAUSA DIFICULDADE NA RESPIRAÇÃO

12
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
DIABETES: INCAPACIDADE DO PÂNCREAS DE PRODUZIR
INSULINA CAUSANDO NÍVEIS DE GLICOSE INSTÁVEIS

13
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
PARALISIA: TRAVAGEM DA FUNÇÃO MUSCULAR QUE CAUSA
INCAPACIDADE DE MOVIMENTO, SENTIDO DE ANDAR OU CORRER

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
ESCAPAR

15
00:03:12,100 --> 00:03:16,600
Quem vai dizer a ele para se lavar agora?
dentes antes do café da manhã?

16
00:03:16,734 --> 00:03:20,282
Ou para ir à loja
comprar o verdadeiro Nivea?

17
00:03:22,913 --> 00:03:28,590
Com licença. Eu sei que existem milhares de pais por aí
que passam por isso todos os anos.

18
00:03:29,134 --> 00:03:31,262
Eu posso fazer isso.

19
00:03:31,598 --> 00:03:33,520
Eu sou forte.

20
00:03:33,645 --> 00:03:37,817
Espero que sim. - Obrigado por ser isso
compartilhou conosco, Ceryl.

21
00:03:38,945 --> 00:03:41,370
Isso pode ser muito desafiador.

22
00:03:41,534 --> 00:03:43,250
Especialmente para pais como nós

23
00:03:43,375 --> 00:03:46,292
com quem passa mais tempo
com os filhos do que a maioria das pessoas.

24
00:03:46,919 --> 00:03:50,100
Mas se bem me lembro, está aqui
na verdade, outro pai

25
00:03:50,225 --> 00:03:52,296
quem está passando pela mesma coisa.

26
00:03:54,100 --> 00:03:58,150
Dayen?
Como é a sensação?

27
00:04:00,989 --> 00:04:03,285
Como me sinto sobre...

28
00:04:04,997 --> 00:04:07,600
Chloe vai para a faculdade
em alguns meses.

29
00:04:07,725 --> 00:04:09,514
Como é a sensação?

30
00:04:10,257 --> 00:04:13,380
Bom.
- Bom?

31
00:04:13,598 --> 00:04:16,811
Vamos, Diane.
Ela pode ser honesta conosco.

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,571
OK.

33
00:04:22,616 --> 00:04:27,550
Primeiro de tudo, ainda não tivemos notícias da faculdade,
então nada está confirmado.

34
00:04:27,675 --> 00:04:29,921
Mas como me sinto até agora?

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,600
Cuido da Chloe há 17 anos
e em todo esse tempo eu não viajei,

36
00:04:35,725 --> 00:04:38,530
saiu ou em um encontro.
E ela está indo para algum lugar onde possa trabalhar

37
00:04:38,655 --> 00:04:40,360
tudo isso e muito mais.

38
00:04:40,485 --> 00:04:44,033
Então eu me sinto muito bem.

39
00:04:50,463 --> 00:04:54,845
Mas e quanto a...
Quero dizer, Chloe é...

40
00:04:56,016 --> 00:04:57,918
Inteligente?

41
00:04:58,688 --> 00:05:00,590
Corajoso?

42
00:05:02,111 --> 00:05:05,000
Ela enfrentou vários problemas emocionais
e desafios físicos

43
00:05:05,125 --> 00:05:09,200
desde o momento em que ela nasceu, mas o que
a maioria dos adultos enfrentará.

44
00:05:09,325 --> 00:05:11,929
Chloe é a pessoa mais em forma que conheço.

45
00:05:12,173 --> 00:05:15,262
Se há alguém sobre quem
você não precisa se preocupar

46
00:05:15,597 --> 00:05:17,341
é ela.

47
00:06:30,496 --> 00:06:34,340
Eu olhei antes que fosse importante.
- Foi assim que você soube que fiz meu dever de casa.

48
00:06:34,465 --> 00:06:36,924
Sim, muito bom.
?Hum?

49
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Só um pouco mais alto.

50
00:06:42,604 --> 00:06:44,565
Pegue.
?Mãe!

51
00:06:47,029 --> 00:06:48,940
Obrigado.

52
00:06:57,383 --> 00:07:03,020
Cinco, seis, sete, oito,
e expire.

53
00:07:06,986 --> 00:07:08,630
Agora, mude.

54
00:07:08,865 --> 00:07:14,250
Pela manhã praticaremos física por uma hora e meia,

55
00:07:14,375 --> 00:07:18,560
e talvez apenas 45 minutos de literatura, já que
Eu lhe dei vários capítulos longos.

56
00:07:18,685 --> 00:07:21,770
E então, na segunda metade do dia
ele pode mudar para biologia.

57
00:07:21,895 --> 00:07:23,643
Legal?
?Legal.

58
00:07:32,495 --> 00:07:34,873
Olá, Chloé. O correio chegou.

59
00:07:39,133 --> 00:07:43,959
Meu Deus, Chloé. Inalador, por favor.
- Estou bem.

60
00:07:51,867 --> 00:07:52,869
Eu te disse.

61
00:07:52,953 --> 00:07:58,254
Se houver pelo menos uma carta da faculdade
Fecharei os olhos e entregarei diretamente a você.

62
00:08:01,302 --> 00:08:03,806
Volte ao trabalho, Chloé.

63
00:08:15,665 --> 00:08:20,757
Hoje bati um recorde de hand bike.
- Você fez? - Eu fiz.

64
00:08:21,176 --> 00:08:27,229
sessenta e um. - Perigosamente baixo.
- Sessenta e um não é pouco.

65
00:08:27,814 --> 00:08:29,360
Vamos.

66
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
Na Universidade Estadual de Washington
seja sem limites.

67
00:08:33,455 --> 00:08:35,670
Localizado perto do centro de Seattle

68
00:08:35,795 --> 00:08:39,353
nas margens de Union Bay e Portid...
- Quando foi a última vez que assistimos a um filme?

69
00:08:42,259 --> 00:08:44,096
Não sei.

70
00:09:04,347 --> 00:09:06,267
o que há de errado nisso?

71
00:09:08,314 --> 00:09:10,199
Não sei.

72
00:09:11,361 --> 00:09:13,139
Talvez ela o faça?

73
00:09:14,325 --> 00:09:17,920
Se eu tivesse um iPhone, provavelmente faria
ela te contou, mas ela sabe...

74
00:09:18,045 --> 00:09:20,295
Sim, sim, ele já vai entender.

75
00:09:26,642 --> 00:09:28,853
Boa noite, mãe.
“Boa noite, querido.

76
00:09:52,360 --> 00:09:58,079
Ele pode sorrir para a câmera?
Olhe para cima. - Oi.

77
00:10:00,292 --> 00:10:02,796
Você gosta do seu bolo?

78
00:10:04,425 --> 00:10:06,312
Você gosta, não é?

79
00:10:07,808 --> 00:10:12,357
Mamãe pode comer?
Ele pode dizer "Olá, mãe"?

80
00:10:12,984 --> 00:10:15,238
Dê uma mordida na mamãe.

81
00:10:19,790 --> 00:10:21,792
Tchau, Chloé.

82
00:10:52,856 --> 00:10:54,733
Olá.
?Olá.

83
00:11:06,634 --> 00:11:08,436
Olá?

84
00:11:08,888 --> 00:11:11,225
Olá, Dr.

85
00:11:11,519 --> 00:11:16,870
Você pode esperar um momento?
Faz muito barulho dentro de casa.

86
00:11:16,995 --> 00:11:19,123
Espere até eu sair.

87
00:12:00,157 --> 00:12:02,067
Mãe?

88
00:12:23,078 --> 00:12:26,170
Entre outras coisas, um médico
Kasabian ligou mais cedo.

89
00:12:26,295 --> 00:12:31,260
Parece que a empresa que faz isso
Zokor falhou. Louco, certo?

90
00:12:31,385 --> 00:12:35,651
De qualquer forma, ela escreveu um novo
receita de reposição e peguei hoje.

91
00:12:43,201 --> 00:12:47,584
O que está errado?
- Achei que isso fosse seu.

92
00:12:49,756 --> 00:12:51,500
Meu?

93
00:12:53,304 --> 00:12:55,016
Por que você achou isso?

94
00:12:59,025 --> 00:13:02,656
Eu estava procurando chocolates esta tarde.

95
00:13:05,538 --> 00:13:07,374
Em uma bolsa Kroger.

96
00:13:08,669 --> 00:13:10,580
Seu nome estava na garrafa.

97
00:13:11,717 --> 00:13:16,850
Cara, ajustei o jantar
para que eu pudesse conseguir algum.

98
00:13:17,352 --> 00:13:21,193
Mais do que isso é ruim. Ele sabe disso.
- Eu sei. Desculpe.

99
00:13:26,329 --> 00:13:28,791
O diretor Nuien ligou.

100
00:13:29,043 --> 00:13:32,591
Ele me perguntou se eu poderia
para enviar a fatura amanhã.

101
00:13:32,759 --> 00:13:36,265
Vou deixar a tarefa na sua mesa, ok?

102
00:13:37,685 --> 00:13:41,525
Seu nome estava na receita.
- Meu nome estava na conta.

103
00:13:43,321 --> 00:13:48,122
Mas estava enrolado... ?Enrolado de lado.
Sim, eles colocaram a conta lá.

104
00:13:54,511 --> 00:13:56,355
Boa noite.

105
00:15:15,463 --> 00:15:17,225
Vamos.

106
00:15:34,627 --> 00:15:38,392
Mãe?
É você?

107
00:15:57,339 --> 00:16:00,990
Jesus!
- Desculpe.

108
00:16:01,765 --> 00:16:05,855
Cara, eu te disse, se for
da faculdade, ele vai abrir.

109
00:16:10,115 --> 00:16:12,158
Você terminou a biologia?

110
00:16:13,162 --> 00:16:15,031
Estou terminando.

111
00:16:17,170 --> 00:16:22,430
Como foi a troca?
- Terrível. Vou pegar minhas coisas.

112
00:16:34,329 --> 00:16:36,131
Trigoxina.

113
00:16:47,773 --> 00:16:49,775
CHLOE ERMAN

114
00:17:23,004 --> 00:17:25,124
DAJEN ERMAN

115
00:17:28,104 --> 00:17:30,024
Você entendeu.

116
00:17:34,993 --> 00:17:37,205
R. Sim.

117
00:17:37,915 --> 00:17:41,379
Como você disse.
- Sim, como eu disse.

118
00:17:47,768 --> 00:17:50,189
Boa noite, mãe. eu te amo

119
00:17:53,446 --> 00:17:55,382
Eu também, guloso.

120
00:20:55,434 --> 00:20:58,773
Isso é muito longo!
Como você adivinha...

121
00:20:59,359 --> 00:21:02,200
Não, não. Eu tenho um contrato na minha frente

122
00:21:02,325 --> 00:21:08,117
e em nenhum lugar diz que você pode manter o cliente
ignorância por tanto tempo. Bem, mesmo que eu...

123
00:21:08,586 --> 00:21:10,800
Não, não. Não me deixe na espera.

124
00:21:10,925 --> 00:21:13,512
Eu só esperei 20 minutos
para falar com você.

125
00:21:13,805 --> 00:21:16,267
É assim que você se comporta
para todos os chamadores?

126
00:21:16,602 --> 00:21:20,859
É atendimento ao cliente.
Sim, ainda estou aqui.

127
00:21:22,781 --> 00:21:25,118
Então não há nada que você possa fazer?

128
00:21:25,286 --> 00:21:27,139
E você vai me avisar...

129
00:21:27,498 --> 00:21:29,835
Sim, bom. Adeus.

130
00:21:38,857 --> 00:21:43,782
Quanto tempo ficaremos sem internet?
- Não sei. Até amanhã, semana que vem.

131
00:21:44,242 --> 00:21:47,290
Eles me disseram que era o máximo
prazo até o final do mês.

132
00:21:54,555 --> 00:21:57,184
Como você sabia que era a internet?

133
00:22:06,411 --> 00:22:08,665
Usei o computador ontem à noite.

134
00:22:12,550 --> 00:22:14,352
Quando?

135
00:22:14,929 --> 00:22:16,798
Enquanto você dormia.

136
00:22:17,475 --> 00:22:21,230
o que você estava procurando?
-Por que preciso de um carimbo da igreja?

137
00:22:21,358 --> 00:22:24,200
Eu estava tentando consertar a placa do módulo,
mas talvez ele só precise de um fluxo melhor.

138
00:22:24,325 --> 00:22:27,351
Será?
?Não sei. Não havia internet.

139
00:23:26,864 --> 00:23:30,960
Farmácia Pasco. - Olá, gostaria de saber se
você pode procurar um remédio para mim.

140
00:23:31,085 --> 00:23:36,132
Chama-se Trigoxina. Está bebendo...
-Diane, é você? reconheci o número...

141
00:23:57,008 --> 00:24:02,100
Obrigado por ligar para 411.
Sua lista telefônica.

142
00:24:02,226 --> 00:24:07,120
Para começar, diga a cidade e o estado
como Derry, Maine.

143
00:24:07,245 --> 00:24:09,189
Seattle, Washington.

144
00:24:10,827 --> 00:24:14,880
Você disse "Seattle, Washington"?
- Sim.

145
00:24:15,005 --> 00:24:18,808
Com licença. Eu não ouvi você.
- Sim!

146
00:24:19,344 --> 00:24:25,110
OK. Agora diga o nome da loja que você deseja.
Se você não sabe o nome da loja,

147
00:24:25,235 --> 00:24:32,040
diga-me que tipo de trabalho você está procurando.
Por exemplo "Pizza" ou... - Farmácia. - OK.

148
00:24:32,165 --> 00:24:35,710
Quando você ouve o que você quer,
repita o número da lista.

149
00:24:35,835 --> 00:24:40,810
Número um. Farmácia Evercreek...
- Número um. -Farmácia Everkrik.

150
00:24:40,935 --> 00:24:44,940
Rua Sudoeste Barton, 2180,
Seattle, Washington.

151
00:24:45,065 --> 00:24:52,120
Se isso for verdade, diga “me crie”.
- Levante-me. - OK, vou conectar você.

152
00:24:52,245 --> 00:24:54,500
Lembre-se, no momento
quando a linha toca,

153
00:24:54,625 --> 00:24:58,470
Taxa de serviço de 99 centavos
será adicionado à sua próxima fatura.

154
00:24:58,595 --> 00:25:00,642
Ligue agora.

155
00:25:31,196 --> 00:25:34,080
Olá, quem é?
- Olá, olá.

156
00:25:34,205 --> 00:25:36,550
Você não me conhece e isso
vai soar muito estranho.

157
00:25:36,675 --> 00:25:39,175
Você está vendendo alguma coisa?
- Não, não estou vendendo nada.

158
00:25:39,300 --> 00:25:40,650
Então você é um daqueles que gosta de doações?

159
00:25:40,775 --> 00:25:43,270
Quantas vezes eu tenho que te dizer
tirar meu número da lista?

160
00:25:43,395 --> 00:25:46,110
Não. Não são doações. Eu não sou de caridade
organizações. Meu nome é Chloé German.

161
00:25:46,235 --> 00:25:48,330
Tenho 17 anos e moro em...
“Espere. Du�o?

162
00:25:48,455 --> 00:25:52,500
Querida, eu o vejo espiando pela janela.
Eu te disse. Paola é apenas uma amiga.

163
00:25:52,625 --> 00:25:55,877
Paula!
Não, não. Aonde você foi?

164
00:25:57,456 --> 00:26:00,470
Então você acabou de discar um número aleatório?
- Não tenho internet nem celular

165
00:26:00,595 --> 00:26:03,930
e preciso da sua ajuda com algo muito urgente
Pesquisas do Google. - Pergunte aos seus pais.

166
00:26:04,055 --> 00:26:07,360
Deixe-me lhe contar uma coisa, duquesa. Quando próximo
o jeito que Paula tentou me abraçar

167
00:26:07,485 --> 00:26:10,820
Vou dar um soco na cara dela.
- Sou órfão.

168
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
Não, não. Aonde você foi?
Espere! Vou apagar o maldito fogo.

169
00:26:14,365 --> 00:26:17,880
Eu realmente não tenho tempo para ajudar
para algum estranho. - Por favor, será curto.

170
00:26:18,005 --> 00:26:22,990
Você não sabe com quem estou lidando, ok?
Essa garota desafia diretamente a lógica!

171
00:26:24,010 --> 00:26:27,150
Querida, só estou reclamando, por favor.
- Ela virá.

172
00:26:27,275 --> 00:26:31,357
E você a conhece tão bem?
- Você parece um verdadeiro...

173
00:26:32,026 --> 00:26:38,600
...um cara prudente e sensato. - É por isso
Sou um cara prudente e sensato.

174
00:26:38,725 --> 00:26:41,669
E obviamente, Paola não poderia
para manter as mãos longe de você.

175
00:26:42,756 --> 00:26:44,558
Ele estará de volta.

176
00:26:48,643 --> 00:26:51,400
O que diabos você precisa tanto?
-Você precisa abrir o Google

177
00:26:51,525 --> 00:26:55,240
e pesquise a palavra "Trigoxina".
-T?R?I?G... -Ei, espere.

178
00:26:55,365 --> 00:27:00,123
Essa é a coisa mais estranha que já fiz
já fez. Clique no Google...

179
00:27:00,499 --> 00:27:07,054
Ok, como vai? T?R?Eu...
-T?R?I?G?O?K?S-I?N. - OK.

180
00:27:07,556 --> 00:27:09,016
Encontrei.

181
00:27:09,100 --> 00:27:14,030
Trigoxina é um medicamento com nome protegido
que trata doenças cardíacas graves

182
00:27:14,155 --> 00:27:20,400
incluindo fibrilação atrial,
vibração ou insuficiência cardíaca �.

183
00:27:20,525 --> 00:27:23,900
Jesus, isso é intenso.
-Você pode clicar em ``Imagens''?

184
00:27:24,025 --> 00:27:26,770
Você precisa disso? - Sim, por favor,
apenas me diga o que você vê.

185
00:27:26,895 --> 00:27:30,420
Comprimidos, apenas muitos comprimidos.

186
00:27:30,565 --> 00:27:33,940
Todos eles parecem iguais?
- Sim, eles são idênticos.

187
00:27:35,068 --> 00:27:36,921
Quais são as cores?

188
00:27:49,932 --> 00:27:51,730
Halo?

189
00:27:51,855 --> 00:27:55,608
Isso é tudo que você queria que ele soubesse?
Trigoxina, a pequena pílula vermelha.

190
00:27:56,987 --> 00:27:58,631
Halo?

191
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
O que diabos você é?

192
00:28:45,125 --> 00:28:47,671
Quando foi a última vez que assistimos a um filme?

193
00:28:51,972 --> 00:28:53,799
O que ele quer que assistamos?

194
00:29:17,481 --> 00:29:20,778
Vamos lá, não quero perder os trailers!

195
00:29:29,923 --> 00:29:32,820
Não sei. Eu simplesmente não quero
perder os trailers!

196
00:29:32,945 --> 00:29:36,610
Apenas faça esse cara se mover!
Tipo, vá mais rápido, sabe?

197
00:29:37,814 --> 00:29:42,072
Às vezes, estar em uma cidade pacata
torna as coisas desafiadoras.

198
00:30:12,926 --> 00:30:17,020
Eu não estou esperando por você. Ainda temos que
para doces... - Ótimo.

199
00:30:17,145 --> 00:30:19,814
Olha como eu sou bom.

200
00:30:35,303 --> 00:30:38,561
Eu tenho que fazer xixi.
- O que?

201
00:30:41,859 --> 00:30:44,905
Apenas me diga o que estou perdendo.
-Não.

202
00:31:26,990 --> 00:31:28,868
Desculpe.
Obrigado.

203
00:31:37,260 --> 00:31:40,316
Desculpe. Eu tenho que passar.
Obrigado. Desculpe.

204
00:31:55,840 --> 00:32:01,291
OK, você tem 3 comprimidos e
leve-os com comida.

205
00:32:02,102 --> 00:32:04,610
Desculpe. Me desculpe
por que incomodar você

206
00:32:04,735 --> 00:32:07,280
mas você seria tão gentil
deixe-me atravessar a linha?

207
00:32:07,405 --> 00:32:09,991
O que? Não, estou esperando aqui...

208
00:32:11,203 --> 00:32:14,300
Sim, claro. Vá em frente.
- Obrigado.

209
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Desculpe, estou passando. Estou paralisado.
Sinta-se mal por mim.

210
00:32:17,645 --> 00:32:20,730
Boa tarde, Sra. Bates. - Oh meu Deus.
Chloé, você está bem?

211
00:32:20,855 --> 00:32:23,410
Sim, estou totalmente bem. eu tenho
situação de emergência

212
00:32:23,535 --> 00:32:26,858
e eu poderia usar sua ajuda.
- Claro, querido. O que você precisa?

213
00:32:27,695 --> 00:32:30,800
Qual é o nome desta pílula?
- O que?

214
00:32:30,925 --> 00:32:34,050
Minha mãe esteve aqui na semana passada. Ela pegou
são essas pílulas. Preciso saber o nome do medicamento.

215
00:32:34,175 --> 00:32:36,920
Isso é tudo que ele precisa saber?
?Sim.

216
00:32:39,928 --> 00:32:43,517
Da próxima vez, espere na fila, ok?
- Sim, Sra. Bates.

217
00:32:43,769 --> 00:32:48,277
Não deveria ser muito difícil,
desde que esteja em seu nome. - Depende da mãe.

218
00:32:51,200 --> 00:32:55,170
Sinto muito, Chloé. Mas se estiver ligado
O nome de Diane, não posso ajudá-lo. - Por que?

219
00:32:55,295 --> 00:33:00,009
Porque é confidencial, o que significa...
- Eu sei o que significa confidencial, Sra. Bates!

220
00:33:02,055 --> 00:33:07,065
Estou confuso, querido. Diga-me por que
não pergunte à mãe sobre essas pílulas?

221
00:33:14,873 --> 00:33:18,387
Du�o?
- É um jogo.

222
00:33:19,089 --> 00:33:20,891
O jogo?

223
00:33:21,595 --> 00:33:26,050
Que tipo de jogo? - Caça aos lêmures.
-Realmente?

224
00:33:26,187 --> 00:33:30,740
Sim, sim! 100% sim. Mamãe e eu
adoramos caçar lêmures.

225
00:33:30,865 --> 00:33:34,875
Tantas lembranças de caça e...

226
00:33:35,000 --> 00:33:38,420
De qualquer forma, próxima pista
é sobre o remédio que a mãe toma

227
00:33:38,545 --> 00:33:42,760
e eu não acho que ele espera que eu venha aqui, é por isso
você realmente precisa me ajudar a vencer.

228
00:33:45,225 --> 00:33:50,276
Eu adoro jogos.
Mas confidencial é confidencial.

229
00:33:50,694 --> 00:33:54,376
Sinto muito, querido. Eu quero ajudar você
mas não posso se eles estiverem nela...

230
00:33:59,921 --> 00:34:04,560
Acho que é uma pergunta capciosa. - Por que?
- Porque sua mãe não leva para ela.

231
00:34:04,685 --> 00:34:08,729
Sim, ele quer. Eu os vi. Ela os tinha em sua bolsa
e o nome dela... - Ele os leva para o seu cachorro.

232
00:34:11,528 --> 00:34:18,670
Compartilhamos uma farmácia com um veterinário ao lado.
A resposta que ele procura é Raidcoin.

233
00:34:18,750 --> 00:34:23,760
Comprimido verde, embalagem cinza.
- É remédio para cães.

234
00:34:23,885 --> 00:34:26,140
Diz que é "um relaxante muscular

235
00:34:26,265 --> 00:34:30,000
prescrito para reduzir a dor ou
desconforto nas pernas em cães

236
00:34:30,125 --> 00:34:34,330
causada por queimaduras, mordidas
ou cortes." - E o que aconteceria

237
00:34:34,455 --> 00:34:37,036
se você fosse um ser humano
fez Rydocaína?

238
00:34:37,454 --> 00:34:40,990
Que tipo de pergunta é essa?
- Chloé?

239
00:34:43,007 --> 00:34:48,860
Chloé! - Você leva jogos a sério.
- O que aconteceria? - Chloé!

240
00:34:48,985 --> 00:34:53,752
Imagino que suas pernas ficariam dormentes.
- Chloé!

241
00:34:56,951 --> 00:34:58,738
Chloé!

242
00:35:03,965 --> 00:35:06,970
O que aconteceu?
O que aconteceu com você?

243
00:35:07,097 --> 00:35:10,320
você está bem? O que você fez?
O que você disse?

244
00:35:10,445 --> 00:35:15,654
Ela de repente começou a respirar assim.
-Não. - Chloé. Olhe para mim.

245
00:35:16,323 --> 00:35:19,829
Tudo ficará bem. -Um balde de gelo.
- Está chegando.

246
00:35:20,999 --> 00:35:26,009
Por favor! Dê-nos algum espaço.
Fugir!

247
00:35:26,803 --> 00:35:28,722
Tudo ficará bem.

248
00:35:29,934 --> 00:35:32,021
Não.

249
00:35:38,869 --> 00:35:42,667
Tudo bem.
Tudo ficará bem.

250
00:35:44,756 --> 00:35:49,514
Você está bem.
Vir. Está tudo bem.

251
00:35:49,849 --> 00:35:51,685
Você está comigo.

252
00:35:52,646 --> 00:35:55,359
Eu peguei você, doce menina.

253
00:36:45,209 --> 00:36:48,632
Olá Kathy, sou eu.
Você tem um tempinho?

254
00:36:49,092 --> 00:36:52,473
Eu queria me desculpar por isso
a cena que fiz hoje.

255
00:36:52,600 --> 00:36:57,818
Seu médico a trocou por um novo medicamento antes
alguns dias e ela estava confusa.

256
00:37:00,239 --> 00:37:02,243
Eu agradeço, Kathy.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,922
Estou tentando.

258
00:37:09,466 --> 00:37:13,100
Eu sei que ela postou alguns para você
perguntas sobre outro medicamento

259
00:37:13,225 --> 00:37:17,400
e eu esperava que ele pudesse lembrá-la
que não havia nenhuma maneira que ela iria dar isso a ela

260
00:37:17,525 --> 00:37:19,777
medicamento destinado a animais.

261
00:37:23,662 --> 00:37:30,549
Você poderia ligar para ela e ter certeza
é que mesmo ela tomando aquele remédio...

262
00:37:33,515 --> 00:37:37,188
Ele só precisa contar a ela
que é completamente seguro.

263
00:37:45,515 --> 00:37:47,588
ESTOU FURIOSO.

264
00:37:49,088 --> 00:37:53,588
CHLOE ESTÁ SOFRENDO DE ALUCINAÇÕES GRAVES
JÁ QUE VOCÊ A PRESCREVEU...

265
00:38:32,800 --> 00:38:35,888
NEUROTOXINAS NO AGREGADO DOMÉSTICO

266
00:39:28,538 --> 00:39:30,340
Mãe?

267
00:39:33,005 --> 00:39:34,899
Mãe, você está aí?

268
00:39:37,890 --> 00:39:39,767
Eu só quero conversar.

269
00:39:40,353 --> 00:39:42,122
Podemos?

270
00:39:44,361 --> 00:39:47,366
Tenho certeza que existe
boa explicação para tudo.

271
00:39:47,660 --> 00:39:50,038
Ele pode simplesmente me dizer?

272
00:39:54,548 --> 00:39:56,350
Por favor?

273
00:46:59,438 --> 00:47:01,282
Sua mãe...

274
00:50:43,887 --> 00:50:47,685
Chloé?
-Me ajude.

275
00:50:49,483 --> 00:50:51,311
O que aconteceu?

276
00:51:03,469 --> 00:51:07,560
OK.
“Ela me viu. Ela me viu.

277
00:51:16,162 --> 00:51:18,031
Espere aí.

278
00:51:34,239 --> 00:51:36,041
Tom?

279
00:51:37,538 --> 00:51:39,400
Tom, ele está sangrando?

280
00:51:39,542 --> 00:51:41,380
Isso é bom?

281
00:51:41,630 --> 00:51:44,260
Isso é bom? “Dien, me desculpe. Chloé
ela acabou de me contar uma coisa...

282
00:51:44,385 --> 00:51:48,200
Minha bunda dói, o que ela disse para você, Tom.
Ela está machucada?

283
00:51:48,351 --> 00:51:51,280
Ela está machucada?
“Ela disse que você a machucou.

284
00:51:52,109 --> 00:51:54,003
Ela disse que eu a machuquei?

285
00:51:57,829 --> 00:52:00,416
Ela disse que eu estava
machucar a própria filha?

286
00:52:04,634 --> 00:52:06,436
Tom...

287
00:52:09,644 --> 00:52:15,321
O médico mudou para um novo medicamento antes
4 dias e ela estava confusa.

288
00:52:15,865 --> 00:52:19,621
Acabei de chegar do hospital.
Ela não sabe do que está falando.

289
00:52:20,123 --> 00:52:24,140
Sra. German, tenho certeza que você está
certo, mas ela parece muito mal.

290
00:52:24,265 --> 00:52:27,520
Muito ruim?
O que aconteceu com ela?

291
00:52:27,645 --> 00:52:31,980
Acho que é melhor se apenas...
- Só um momento.

292
00:52:32,105 --> 00:52:34,834
Eu deveria acreditar
que minha filha é...

293
00:52:35,361 --> 00:52:40,460
Se você tivesse encontrado minha filha,
homem adulto

294
00:52:40,585 --> 00:52:43,800
e que ela sangrou e teve
hematomas de quem sabe o quê

295
00:52:43,925 --> 00:52:46,383
e agora ele não me deixa� 
devo falar com ela?

296
00:52:52,187 --> 00:52:54,899
Vamos ver o que eles pensam.

297
00:53:03,627 --> 00:53:06,883
Eu não acho que haja um intervalo.
- Há quanto tempo ele me conhece, Tom?

298
00:53:10,431 --> 00:53:14,522
“o que ele pensa”, com quantas doenças e
um distúrbio com o qual tive que lidar?

299
00:53:15,901 --> 00:53:17,853
E quanto a pessoas como você?

300
00:53:18,197 --> 00:53:21,290
Pessoas normais e saudáveis,
que pensam que estão ajudando,

301
00:53:21,415 --> 00:53:23,582
e na verdade eles só pioram as coisas?

302
00:53:24,167 --> 00:53:28,634
Ele quer ajudar? Então confie na sua mãe
quando ela te conta que o filho dela está doente!

303
00:53:30,305 --> 00:53:33,727
Você poderia, por favor
Eu estou te implorando...

304
00:53:34,731 --> 00:53:36,775
Deixe-me levá-la para casa.

305
00:53:43,874 --> 00:53:45,960
Eu simplesmente não posso.

306
00:53:56,524 --> 00:53:58,326
Tudo bem.

307
00:54:00,239 --> 00:54:02,969
Estaria tudo bem se eu fizesse
acompanhou vocês dois até o hospital?

308
00:54:03,204 --> 00:54:05,050
Sim, absolutamente.

309
00:54:05,500 --> 00:54:07,962
Sim.
?Obrigado.

310
00:54:17,482 --> 00:54:19,652
Hospital ou polícia?

311
00:54:21,616 --> 00:54:23,418
A polícia.

312
00:54:40,194 --> 00:54:42,000
Vou dirigir bem devagar.

313
00:54:42,449 --> 00:54:45,654
Obrigado.
- Sim claro.

314
00:54:52,343 --> 00:54:54,681
Se uma destas caixas cair ou...

315
00:59:56,000 --> 00:59:59,212
ANIVERSÁRIO DE CHLOE 2006.

316
01:00:31,642 --> 01:00:33,750
CERTIDÃO DE ÓBITO

317
01:00:46,000 --> 01:00:48,750
NOME DO MORTO: CHLOE

318
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
IDADE DA MORTE: 2 HORAS E 11 MINUTOS

319
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
BEBÊ RECÉM-NASCIDO ROUBADO DO HOSPITAL DE STOCKTON
SEQUESTRADORES NÃO IDENTIFICADOS AINDA EM FORÇA

320
01:01:31,642 --> 01:01:33,478
Será bom?

321
01:03:19,566 --> 01:03:21,351
Chloé...

322
01:03:22,781 --> 01:03:24,725
O que isso faz?

323
01:03:40,942 --> 01:03:44,323
Você não é minha mãe verdadeira.
-Que. Sim, eu fiz.

324
01:03:44,616 --> 01:03:46,401
Eu sou.

325
01:03:48,414 --> 01:03:50,200
Eu sou sua mãe.

326
01:03:52,966 --> 01:03:55,595
E quem são eles?
?Ninguém.

327
01:03:56,598 --> 01:03:58,434
Eles não são importantes para nós.

328
01:03:58,853 --> 01:04:03,235
Você me tirou deles.
- Eu salvei você deles!

329
01:04:11,920 --> 01:04:13,647
Querido,

330
01:04:14,091 --> 01:04:18,200
ninguém no mundo ama
o filho dela é mais velho que eu.

331
01:04:18,325 --> 01:04:23,192
Tudo o que faço, faço por você, Chloe.

332
01:04:31,083 --> 01:04:33,671
Eu já estive doente?

333
01:04:36,553 --> 01:04:41,562
Diga-me quando eu não era uma boa mãe.
A qualquer momento.

334
01:04:45,571 --> 01:04:47,340
Posso andar?

335
01:04:51,541 --> 01:04:53,961
Meu batimento cardíaco está normal?

336
01:04:55,173 --> 01:04:59,981
Eu não tive erupções cutâneas?
- Você estava doente.

337
01:05:00,685 --> 01:05:03,981
Eu sei quantas vezes eu tive que
devo levá-lo ao hospital?

338
01:05:08,408 --> 01:05:10,912
Você me envenenou.
?���!

339
01:05:12,792 --> 01:05:15,003
Protegido.

340
01:05:15,673 --> 01:05:17,717
Eu protegi você.

341
01:05:36,005 --> 01:05:37,807
Esse?

342
01:05:38,594 --> 01:05:40,396
Ele se foi.

343
01:05:41,808 --> 01:05:43,610
Estamos começando do começo.

344
01:05:46,902 --> 01:05:48,796
Vamos esquecer tudo isso.

345
01:05:52,454 --> 01:05:55,585
Assim como antes.

346
01:06:11,743 --> 01:06:15,207
Ele está bem.
Ele está apenas dormindo.

347
01:06:21,345 --> 01:06:23,157
Longo...

348
01:06:25,270 --> 01:06:27,774
Tudo que eu fiz

349
01:06:28,652 --> 01:06:30,863
foi por sua causa, Chloe.

350
01:06:33,244 --> 01:06:36,291
Querida, você pega minha mão?

351
01:06:40,383 --> 01:06:42,553
Você não fez isso por mim.

352
01:06:46,437 --> 01:06:48,239
Isso não é verdade.

353
01:06:49,694 --> 01:06:52,205
Você fez isso por si mesmo.

354
01:06:54,369 --> 01:06:57,980
Não.
Isso não é verdade.

355
01:07:09,191 --> 01:07:11,100
Mãe.

356
01:07:18,835 --> 01:07:20,796
O que isso está fazendo?

357
01:07:26,183 --> 01:07:27,990
Mãe, o que ele está fazendo?

358
01:07:31,068 --> 01:07:32,870
Mãe?

359
01:07:34,701 --> 01:07:36,400
Mãe, por favor.

360
01:07:36,705 --> 01:07:38,916
Por que isso está aí, mãe?

361
01:07:40,921 --> 01:07:42,723
Mãe?

362
01:07:44,469 --> 01:07:46,973
Mãe? Mãe, o que ele está fazendo?

363
01:07:48,854 --> 01:07:51,817
Mãe? Mãe!

364
01:07:54,364 --> 01:07:56,201
O que isso está fazendo?

365
01:08:01,713 --> 01:08:04,425
Por favor, não faça nada de ruim.

366
01:08:05,178 --> 01:08:06,900
Por favor...

367
01:08:07,307 --> 01:08:09,150
Por favor, mãe!

368
01:08:09,645 --> 01:08:15,865
Por favor! Por favor, mãe!
Mãe! Por favor...

369
01:08:16,618 --> 01:08:18,872
Não! Não!

370
01:08:20,667 --> 01:08:24,400
Mãe, não! Mãe, por favor, não!
Mãe, por favor!

371
01:08:24,525 --> 01:08:30,270
Eu não quero morrer!
-Ei! Não diga isso! Eu nunca iria...

372
01:08:30,395 --> 01:08:32,648
Por favor, mãe!

373
01:08:40,707 --> 01:08:42,576
Longo.

374
01:08:46,093 --> 01:08:47,970
Cara, abra a porta.

375
01:08:53,357 --> 01:08:55,100
Longo.

376
01:08:58,284 --> 01:09:04,087
Talvez ele não entenda isso agora, mas
Estou fazendo o que é bom para você.

377
01:09:06,133 --> 01:09:11,226
Por favor, não chore e não chore.

378
01:09:12,061 --> 01:09:14,732
Eu não vou te machucar.

379
01:09:15,569 --> 01:09:19,242
Isso o ajudará a esquecer tudo.

380
01:09:20,704 --> 01:09:24,919
E quando ele acordar,
Estarei ao seu lado.

381
01:09:27,133 --> 01:09:29,595
E será meu bebê.

382
01:09:30,139 --> 01:09:31,891
Para sempre.

383
01:09:36,026 --> 01:09:37,850
Du�o!

384
01:09:38,322 --> 01:09:40,342
Por favor, abra a porta.

385
01:09:58,947 --> 01:10:00,749
Du�o?

386
01:10:02,287 --> 01:10:04,055
Longo...

387
01:10:29,424 --> 01:10:31,184
Olá.

388
01:10:32,514 --> 01:10:34,450
Você precisa de mim.

389
01:10:34,644 --> 01:10:40,200
Não! Não! Não!

390
01:10:40,325 --> 01:10:42,616
Não! Não, não...

391
01:10:51,343 --> 01:10:54,974
Não! Não, não!
Meu Deus, não!

392
01:11:01,739 --> 01:11:03,425
Não!

393
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Não!

394
01:12:17,075 --> 01:12:19,720
Com licença. Você disse isso em
estado estacionário.

395
01:12:19,845 --> 01:12:22,300
Isso é. Mas a tentativa de suicídio
como jovens

396
01:12:22,425 --> 01:12:25,470
imediatamente a coloca em uma categoria
paciente de alto risco.

397
01:12:25,595 --> 01:12:30,310
Um psiquiatra precisa avaliar Chloe e
avaliar a probabilidade de outro incidente.

398
01:12:30,425 --> 01:12:34,140
Quando isso acontecerá? - Hoje.
Quando ela puder falar novamente.

399
01:12:34,265 --> 01:12:39,310
O que me lembra de perguntar a você.
Diz aqui que o médico da Chloe mudou

400
01:12:39,435 --> 01:12:42,925
mais de uma dúzia de vezes
nos últimos seis anos...

401
01:13:40,282 --> 01:13:41,910
Ei, e aí?

402
01:13:52,014 --> 01:13:54,727
O que?
Ele quer escrever alguma coisa?

403
01:13:58,193 --> 01:14:00,364
Não posso deixar você usar isso.

404
01:14:00,615 --> 01:14:02,493
É uma questão de segurança.

405
01:14:05,917 --> 01:14:07,361
Mas...

406
01:14:14,685 --> 01:14:16,537
Isso pode ajudar.

407
01:14:29,255 --> 01:14:31,066
Tente devagar.

408
01:14:51,801 --> 01:14:56,726
Alerta. 507 oeste.
Paciente em estado crítico.

409
01:14:57,270 --> 01:15:02,362
Já volto. - Alerta. 507 oeste.
Paciente em estado crítico.

410
01:15:28,666 --> 01:15:30,402
Respirar.

411
01:16:14,717 --> 01:16:18,640
Estava na minha cabeça o tempo todo
o que você disse.

412
01:16:22,398 --> 01:16:24,526
Eu sei que paguei demais a você.

413
01:16:26,531 --> 01:16:28,785
E eu sei que machuquei você.

414
01:16:30,372 --> 01:16:35,800
Mas prometo gastar
cada minuto de nossas vidas

415
01:16:35,925 --> 01:16:39,055
certifique-se de nunca
ele não se sente mais assim.

416
01:16:44,902 --> 01:16:46,862
E você estava certo.

417
01:16:47,824 --> 01:16:50,412
Eu preciso de você.

418
01:16:55,255 --> 01:16:58,219
E então, no fundo...

419
01:16:58,805 --> 01:17:01,040
Que você também precisa de mim.

420
01:17:05,192 --> 01:17:07,704
Você sempre precisou de mim.

421
01:17:09,827 --> 01:17:11,979
Eu sou sua mãe.

422
01:17:41,556 --> 01:17:45,647
Alguém moveu o paciente
do quarto 511 durante o alerta?

423
01:17:45,899 --> 01:17:48,236
Eu não diria.

424
01:17:49,113 --> 01:17:51,417
Então por que a cama dela está...

425
01:18:11,617 --> 01:18:14,246
Segurança na ala sul.

426
01:18:18,214 --> 01:18:21,635
Toda a segurança para a ala sul imediatamente.

427
01:19:49,688 --> 01:19:54,656
Você... nós...
não há necessidade�.

428
01:20:00,167 --> 01:20:04,048
Você precisa de mim.
-Abaixe a arma!

429
01:20:07,014 --> 01:20:09,351
Estamos indo para casa!

430
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
SETE ANOS DEPOIS

431
01:22:03,162 --> 01:22:07,000
Como você está, Chloé?
- O mesmo do mês passado. Você?

432
01:22:07,129 --> 01:22:10,676
Igual à década passada.
Você precisa de ajuda?

433
01:22:14,393 --> 01:22:16,195
Você não precisa.

434
01:22:53,431 --> 01:22:56,200
Minha marcha está melhorando.

435
01:22:56,325 --> 01:22:59,901
O treinador diz que será possível
melhorar, ou talvez não.

436
01:23:00,278 --> 01:23:02,490
Mas estou feliz de qualquer maneira.

437
01:23:03,661 --> 01:23:06,331
Eni também está aprendendo a andar.

438
01:23:07,501 --> 01:23:11,550
Ele ainda se parece com Godzilla
quando ele faz isso, mas, você sabe,

439
01:23:12,845 --> 01:23:14,573
tudo vai dar certo.

440
01:23:16,770 --> 01:23:20,443
Ela teve que sair com todo mundo
avós durante o Natal.

441
01:23:23,951 --> 01:23:26,330
Acho que ele gosta mais do meu.

442
01:23:28,334 --> 01:23:30,200
Arara está bem.

443
01:23:30,589 --> 01:23:35,014
Ele ainda odeia seu trabalho,
mas vamos dizer isso.

444
01:23:35,808 --> 01:23:40,450
Eu tive que colocar meus pés para cima
o menino de sete anos na semana passada.

445
01:23:40,575 --> 01:23:42,500
Isso foi ótimo!

446
01:23:42,697 --> 01:23:45,450
O nome daquele menino adorável é Kej.

447
01:23:45,577 --> 01:23:50,878
E esse foi seu primeiro par de pernas,
e essa é a minha coisa favorita de fazer, sabe?

448
01:23:51,923 --> 01:23:57,308
Eu sei que te disse que dar
a primeira dentadura de alguém...

449
01:24:10,251 --> 01:24:12,422
Estou feliz em ver você, mãe.

450
01:24:16,807 --> 01:24:18,976
Mas acho que é hora de ir.

451
01:24:41,480 --> 01:24:43,359
Eu te amo mãe.

452
01:24:46,198 --> 01:24:47,998
E agora abra bem a boca.

453
01:24:48,900 --> 01:24:56,900
traduzido por: PAYUTTI

454
01:24:58,400 --> 01:25:04,900
Editado e adaptado por:
dzonny.master

455
01:25:07,900 --> 01:25:11,900
Retirado de www.titlovi.com